Editar un CV en PDF sin volver a escribirlo
5 min de lectura
Cambie el puesto, el teléfono o las fechas de su CV en PDF sin el original. Conserve fuentes y diseño y compruebe que los datos antiguos desaparecen de verdad.
Su currículum solo existe en PDF. Lo hizo con una plantilla, con un programa de diseño que ya no usa o alguien que le ayudó hace años. Ahora tiene un puesto nuevo, otro teléfono, o «2022 – actualidad» tiene que pasar a «2022 – 2026». Rehacer todo el diseño en un procesador de textos para cambiar tres líneas es mucho trabajo, y rara vez queda igual.
Puede actualizar esas líneas en el propio PDF. Ábralo en Editar texto de PDF, haga clic en el texto, vuelva a escribir lo que ha cambiado y descargue. PDF NOVA conserva las fuentes, los tamaños y los colores de su CV y escribe el texto nuevo donde estaba el antiguo. Funciona en su navegador, así que sus datos personales no se suben a ningún servidor, y es gratis, sin cuenta y sin marca de agua.
Paso a paso: actualizar un CV en PDF
- Abra Editar texto de PDF y elija su CV.
- Mantenga seleccionada Editar texto en la fila de herramientas. El editor rodea cada línea y cada párrafo que puede cambiar.
- Haga clic en la línea que quiere actualizar, por ejemplo su puesto bajo el nombre. El Inspector de la derecha muestra su fuente original.
- Seleccione las palabras que cambian y escriba las nuevas. Deje intacto el resto de la línea.
- Repita con su teléfono, su correo electrónico o las fechas y después seleccione Descargar PDF.


Cambie el nombre del archivo descargado antes de enviarlo. El editor añade «_editado» al nombre, y a un reclutador no le hace falta verlo.
Las actualizaciones más habituales
- Puesto. Haga clic en el puesto, selecciónelo y escriba el nuevo. Si el nuevo puesto es más corto, la línea simplemente termina antes; si es más largo, compruebe que no choca con nada a la derecha.
- Teléfono o correo electrónico. Los dígitos suelen tener el mismo ancho, así que un teléfono nuevo con el mismo número de dígitos encaja exactamente. Compruebe una cosa en el archivo descargado: si su correo era un enlace en el que se podía hacer clic, el enlace se guarda aparte del texto visible. El editor cambia el texto que ve, no un destino de enlace ya guardado en el archivo, así que haga clic una vez para comprobar que abre la dirección correcta.
- Fechas. Pasar de «2022 – actualidad» a «2022 – 2026» es un cambio de texto normal. Las fechas de una columna alineada a la derecha crecen hacia la derecha cuando se alargan, así que revise después el borde de la columna.
- Una línea nueva y corta. Use Añadir texto para colocar un cuadro de texto nuevo y elija la fuente del CV en la Biblioteca de fuentes, en «Fuentes del documento». Cada entrada le indica qué tipo de letra se usará realmente para el texto nuevo.
Por qué editar es mejor que un recuadro blanco en un CV
Mucha gente «actualiza» un PDF dibujando un rectángulo blanco sobre la línea antigua y escribiendo encima. En pantalla se ve bien. En el archivo, el puesto antiguo sigue ahí debajo del recuadro. Esto importa en un CV más que en casi cualquier otro documento, porque a menudo lo lee primero un programa: los sistemas de seguimiento de candidatos y los portales de empleo extraen el texto del PDF, y una línea tapada también se extrae. Su CV podría acabar con dos puestos, o con su teléfono antiguo, en la base de datos del reclutador.
Editar texto funciona de otra manera: al guardar, el texto antiguo se elimina del contenido de la página y se sustituye por el nuevo. El Inspector se lo indica antes de guardar («Texto original: se elimina del archivo al guardar») y, en el raro caso en que eliminarlo no es seguro, dice «Cubierto, original conservado debajo» con el motivo. La comparación completa está en editar el texto de un PDF o taparlo con un recuadro blanco.
Para comprobar el resultado, abra el CV descargado, pulse Ctrl+F y busque el puesto o el teléfono antiguos. No deberían aparecer.
Conservar el aspecto del CV
Las plantillas de CV suelen usar fuentes que no están instaladas en su ordenador, y el PDF normalmente contiene solo las letras que usa el CV. PDF NOVA reutiliza la fuente incrustada en su CV para cada letra que ya tiene. Si su nuevo puesto necesita una letra que no aparece en ningún otro lugar del documento, esa letra se escribe con la fuente más parecida, y el Inspector nombra los caracteres y la fuente utilizada. Para una fuente habitual, es la misma familia de la biblioteca del editor o una fuente diseñada para coincidir, como Carlito para Calibri. Los detalles están en por qué cambia la fuente al editar un PDF.
Cuando editar no es la herramienta adecuada
- Una reescritura grande. Añadir un trabajo nuevo con varias viñetas supone mover todo lo que hay debajo. Eso es trabajo de maquetación: convierta el CV con PDF a Word, actualícelo allí y exporte un PDF nuevo, o vuelva a la plantilla que usó.
- Un CV escaneado o en forma de imagen. El editor lee un CV escaneado en su dispositivo (OCR), así que puede hacer clic en una línea y volver a escribirla; compruébela, porque el OCR puede leer mal, y las palabras antiguas permanecen en la imagen, debajo. Algunos programas de diseño además exportan los títulos decorativos como formas; esas partes no se pueden editar como texto.
- Unirlo con una carta de presentación. Cuando los dos estén listos, combínelos en el orden correcto.
Si el CV pesa demasiado para un formulario de solicitud en línea, vea cómo reducir el tamaño de un PDF para enviarlo por correo; los mismos pasos sirven para los límites de subida.
Privacidad
Un CV contiene su nombre, su dirección, su teléfono y su trayectoria profesional. Editar texto de PDF lo procesa en su navegador: el archivo se lee desde su dispositivo y se guarda de nuevo en él, y no se sube a nuestro servidor.
Preguntas frecuentes
¿Verá el reclutador que el CV se ha editado?
No se añade ninguna marca ni marca de agua, y las líneas editadas usan las fuentes del propio CV. El archivo se guarda de nuevo, así que técnicamente es un archivo nuevo. Sus propiedades del documento, como el título guardado en el PDF, se conservan como estaban; si quiere borrarlas, elimine los metadatos del PDF.
¿Puedo cambiar mi foto?
La herramienta Imagen añade una imagen nueva, que puede colocar sobre la antigua. La foto antigua sigue en el archivo debajo, así que para una foto distinta es más limpio partir de la plantilla original.
¿Funciona con CV de dos columnas?
Sí. Las líneas de cada columna se detectan por separado, de modo que se pueden editar tanto una barra lateral con los datos de contacto como la columna principal con la experiencia.
¿De verdad es gratis?
Sí. Editar texto en PDF NOVA es gratis, no necesita cuenta y no añade marca de agua. Para una corrección rápida de ortografía, vea cómo corregir un error en un PDF sin el archivo de Word.


