Corregir un error en un PDF sin Word
6 min de lectura
¿Una errata en un PDF ya exportado? Corríjala en el propio PDF, con la fuente del documento y sin el archivo de Word. Gratis y en su navegador, sin cuenta.
Exporta un contrato, un informe o una carta a PDF, lo envía y solo entonces lo ve: «recepcion» sin tilde, una palabra repetida, una letra que falta en un nombre. El archivo de Word está en otro ordenador, nunca fue suyo o ya no coincide con el PDF. Rehacer todo el documento por una letra equivocada resulta absurdo.
No necesita el archivo original. Abra el PDF en Editar texto de PDF, haga clic en la línea con el error, corrija las letras y descargue el resultado. PDF NOVA cambia las letras dentro del propio archivo, con la fuente, el tamaño y el espaciado que ya tiene el documento, y el resto de la página queda exactamente donde estaba. Funciona en su navegador, el archivo no se sube a ningún servidor y es gratis, sin cuenta y sin marca de agua.
Paso a paso: corregir un error en un PDF
- Abra Editar texto de PDF y elija su PDF, o arrástrelo a la página.
- Compruebe que Editar texto está seleccionada en la fila de herramientas sobre la página. El texto que el editor ha encontrado aparece rodeado de finos recuadros discontinuos.
- Haga clic en la línea con el error. Su párrafo pasa a ser editable y el Inspector de la derecha muestra lo que ha encontrado el editor, por ejemplo «Fuente original: Lora».
- Corrija solo las letras equivocadas. No hace falta volver a escribir la frase: el editor compara su texto con el original y reescribe únicamente los caracteres que han cambiado.
- Haga clic fuera del texto para terminar, revise la línea una vez más y seleccione Descargar PDF. La copia corregida se descarga como un archivo nuevo; su original nunca se sobrescribe.

Mientras escribe, un aviso al pie de la página dice: «Reemplazo de texto: al guardar, el texto original se elimina del archivo y su texto ocupa su lugar.». El Inspector lo repite para el texto seleccionado: «Texto original: se elimina del archivo al guardar.».

¿Se ha equivocado? Deshacer (Ctrl+Z) y Rehacer (Ctrl+Mayús+Z) están en la barra superior, y Guardar conserva sus cambios en este dispositivo sin descargar nada todavía.
Qué pasa con el resto de la línea
Aquí es donde fallan muchos editores en línea: corrige una palabra y toda la línea se desplaza, o la palabra corregida aparece en otra fuente encima de la antigua. PDF NOVA funciona al revés. Conserva el objeto de texto original y cambia los códigos de letra que hay dentro, de modo que la palabra corregida mantiene su fuente, su tamaño, su color, su espaciado entre letras y su posición.
Cuando las letras nuevas tienen el mismo ancho que las antiguas, como ocurre con la mayoría de los dígitos y con muchos acentos, no se mueve nada más. Cuando la corrección es más ancha o más estrecha, como al pasar de «recepcion» a «recepción» o al añadir una letra, el resto de esa palabra se desplaza la diferencia y el espacio que la sigue absorbe el cambio, de modo que las palabras siguientes se quedan donde estaban. Solo cuando el espacio no puede absorberlo, por ejemplo cuando una palabra mucho más ancha va seguida de un hueco muy estrecho, se mueve el resto de la línea, igual que lo haría un procesador de textos.
Si su corrección añade un salto de línea o hace que el texto choque con otro texto de la misma fila, el editor vuelve a maquetar el párrafo. Conserva su tamaño, su color y su interlineado, pero conviene revisar el resultado con más atención en ese caso.
¿Desaparece de verdad el error del archivo?
Sí, en el caso normal. Al descargar, la palabra mal escrita se elimina del contenido de la página y la corregida ocupa su lugar. Si busca la grafía antigua en el PDF nuevo (Ctrl+F en cualquier lector de PDF), no aparece, y al copiar la línea se obtiene el texto corregido.
Hay algunos casos en los que reescribir el texto no sería seguro: texto dentro de un objeto de página compartido, texto que además actúa como forma de recorte o una fuente que el editor no puede leer con suficiente fiabilidad. Entonces el editor cubre el texto antiguo con el color de la página, escribe su corrección encima y se lo indica en el Inspector antes de guardar: «Cubierto, original conservado debajo», seguido del motivo. No se le oculta nada. La diferencia entre cubrir y eliminar se explica en editar el texto de un PDF o taparlo con un recuadro blanco.
Cuando un error no se puede corregir directamente
- La página es un escaneo. Una página escaneada es una foto del texto, pero el editor lee sus líneas en su dispositivo (OCR), así que puede hacer clic en una línea y volver a escribirla directamente, sin conversión. Compruebe la línea que cambie, porque el OCR puede leer mal, y recuerde que las palabras antiguas permanecen en la imagen, debajo (el editor muestra «Cubierto, original conservado debajo»).
- El PDF está firmado digitalmente. El editor le avisa al abrir el archivo: guardar cualquier cambio invalida la firma. En un contrato firmado, pida al remitente una copia corregida y firme esa.
- La fuente no tiene la letra que necesita. Los PDF exportados suelen contener solo las letras que usa el documento. Si su corrección necesita una nueva, el editor la escribe con la fuente más parecida y le dice cuál. Nuestra guía sobre por qué cambia la fuente al editar un PDF lo explica en detalle.
- El archivo pide una contraseña. Quite antes la protección con Desbloquear PDF, si tiene permiso para hacerlo.
Varios errores, o una frase entera
Puede corregir tantas líneas como quiera antes de descargar; la lista de páginas de la izquierda cuenta las ediciones de cada página. Si una frase cambia por completo, la edición sigue funcionando, pero cuanto más texto reescriba, más depende el resultado de las letras disponibles en la fuente del documento. Cuando hay que reescribir una sección entera, volver al documento de origen, o convertir con PDF a Word, puede ser más rápido.
Para otros tipos de cambios, como fechas, nombres o importes en una factura, vea cómo modificar la fecha o el importe de una factura en PDF. El recorrido general por el editor, con el movimiento de párrafos y los cuadros de texto nuevos, está en cómo editar el texto de un PDF en línea.
Privacidad
Editar texto de PDF procesa el documento en su navegador. El PDF se lee desde su dispositivo, se edita en memoria y se guarda de nuevo en su dispositivo, así que un contrato o un informe confidencial no se envía a ningún servidor.
Preguntas frecuentes
¿Verá la persona a quien lo envío que se ha editado?
No hay ninguna marca, etiqueta ni marca de agua visible, y la palabra corregida se ve igual que el resto de la línea. El archivo se guarda de nuevo, así que es un archivo nuevo, y si el original llevaba una firma digital, esa firma deja de verificarse.
¿Necesito Word, Acrobat o una cuenta?
No. Necesita un navegador y el PDF. Editar texto en PDF NOVA es gratis y no requiere registro.
¿Puedo corregir un error desde el móvil?
El editor también se abre en el móvil, con un selector de páginas sobre la página. Corregir una sola palabra funciona, pero con la pantalla de un ordenador resulta mucho más fácil revisar la línea antes de descargar.
¿Y si el error está en un título con otra fuente?
Cada párrafo conserva su propia fuente. Haga clic en el título y corríjalo de la misma manera; el Inspector muestra la fuente original del propio título.


