Saltar al contenido

Cambios sin guardar

¿Guardar los cambios antes de salir de esta herramienta?

Tapar texto en un PDF con blanco o editarlo

6 min de lectura

Un recuadro blanco oculta el texto de un PDF pero lo deja en el archivo y se puede copiar. Qué cambia al editar el texto en lugar de taparlo y cuándo censurar.

Abrir Editar texto de PDF ahora

Hay dos maneras de «cambiar» un texto en un PDF. Puede dibujar un rectángulo blanco sobre el texto antiguo y escribir el nuevo encima, o puede cambiar el propio texto. En pantalla, las dos pueden verse idénticas. En el archivo son completamente distintas, y la diferencia se nota en cuanto alguien busca, copia o procesa el documento que usted envió.

Respuesta corta: un recuadro blanco (corrector blanco) solo añade una forma encima de la página; el texto antiguo sigue en el archivo y se puede seleccionar, copiar, buscar y leer con software. Editar sustituye los caracteres del contenido de la página, así que el texto antiguo desaparece. Cuando algo debe desaparecer por motivos de confidencialidad, use la censura, creada para eliminar contenido de forma definitiva. Editar texto de PDF en PDF NOVA hace la edición de verdad, y le avisa en los raros casos en que tiene que cubrir en su lugar.

Qué hace realmente un recuadro blanco

Una página PDF es una lista de instrucciones de dibujo: dibuja este texto aquí con esta fuente, dibuja esta línea, dibuja esta imagen. El corrector blanco añade una instrucción más al final: dibuja aquí un rectángulo blanco. El texto que hay debajo se dibuja primero y después se tapa con pintura.

Eso tiene consecuencias:

  • La búsqueda lo encuentra. Pulse Ctrl+F en cualquier lector de PDF y escriba la palabra tapada: el lector salta hasta el recuadro blanco.
  • Al copiar, aparece. Seleccione la zona o la página entera, copie y pegue en un editor de texto: el texto oculto vuelve.
  • El software lo lee. Los sistemas de seguimiento de candidatos, los programas de contabilidad, los buscadores y los lectores de pantalla trabajan con el texto, no con la imagen de la página. Para ellos, el recuadro blanco no existe.
  • El recuadro se puede quitar. Cualquiera con un editor de PDF puede seleccionar el rectángulo y borrarlo.

El editor de PDF NOVA tiene una herramienta Corrector blanco, y el Inspector es explícito sobre lo que hace: «El corrector blanco solo cubre el contenido visualmente. El texto de debajo aún se puede seleccionar o extraer: use Censurar PDF para eliminarlo de forma permanente.»

Un recuadro blanco dibujado sobre un precio en un presupuesto, con el Inspector advirtiendo de que el corrector blanco solo cubre el contenido visualmente
El corrector blanco oculta el precio antiguo en pantalla, y el Inspector avisa de que el texto de debajo sigue en el archivo

Qué hace editar el texto

Con Editar texto, PDF NOVA cambia la propia instrucción de dibujo. Al guardar, reescribe en el contenido de la página el fragmento de texto que contiene su cambio, sustituyendo los códigos de letra antiguos por los nuevos con la misma fuente, el mismo tamaño, el mismo espaciado, el mismo color y la misma posición, y deja todo lo demás intacto. Después vuelve a leer la página y comprueba que cada letra está exactamente donde había previsto; si no, restaura la página y recurre a una forma más segura.

El resultado: el texto antiguo ya no está en el archivo. La búsqueda no lo encuentra, al copiar se obtiene el texto nuevo y el software lee lo que usted ve. El Inspector se lo indica antes de guardar: «Texto original: se elimina del archivo al guardar.»

El mismo precio cambiado con Editar texto, con el Inspector diciendo que el texto original se elimina al guardar
Editar texto sustituye el propio precio: el Inspector dice que el texto antiguo sale del archivo al guardar

Cuando el editor tiene que cubrir en su lugar

En unas pocas situaciones, reescribir el texto podría dañar la página: el texto forma parte de un objeto compartido que se dibuja en varios sitios, además actúa como forma de recorte para otro contenido o su fuente no se puede leer con fiabilidad. PDF NOVA no adivina en esos casos. Cubre el texto antiguo con el color de la página, escribe encima el texto nuevo y lo etiqueta con claridad: «Cubierto, original conservado debajo», con el motivo. Sabe exactamente qué partes de su documento están cubiertas y no eliminadas.

Por qué importa al enviar el archivo

  • Facturas y presupuestos. Un precio antiguo tapado sigue en el archivo. Un cliente que lo busque, o un sistema de contabilidad que lo lea, puede encontrarlo.
  • Currículums. Los portales de empleo extraen el texto de su CV. Un puesto tapado puede aparecer junto al nuevo (vea cómo editar un CV en PDF).
  • Contratos. Al copiar una cláusula del PDF en un correo puede reaparecer el texto que se había tapado.
  • Accesibilidad. Los lectores de pantalla leen en voz alta el texto tapado, así que las personas que dependen de ellos oyen algo distinto de lo que usted quería decir.
  • Datos personales. Un número de documento o de cuenta tapado con blanco no se elimina. Para cualquier cosa confidencial, editar tampoco basta: use Censurar PDF, que elimina el contenido y comprueba el resultado. Nuestra guía sobre censurar un PDF de forma permanente explica por qué fallan los recuadros negros y blancos.

Cómo comprobar usted mismo cualquier PDF

No tiene que fiarse de ninguna herramienta, tampoco de la nuestra. Tres pruebas rápidas con el archivo que va a enviar:

  1. Ábralo en su lector de PDF habitual y busque (Ctrl+F) la palabra o el número antiguos.
  2. Seleccione todo el texto de la página (Ctrl+A), copie y pegue en un editor de texto sin formato.
  3. Extraiga el texto con PDF a texto, que funciona en su navegador, y busque el valor antiguo.

Si el texto antiguo aparece en cualquiera de ellas, sigue en el archivo.

Cuál usar

  • Editar texto para corregir o actualizar texto: una errata, una fecha, un precio, un nombre, un puesto. El texto antiguo sale del archivo.
  • Corrector blanco para ocultar algo en la página cuando no importa que siga en el archivo, por ejemplo para dejar en blanco el campo impreso de un formulario antes de escribir encima, o para tapar una marca que no es texto.
  • Censurar cuando el contenido debe desaparecer por confidencialidad: nombres, números, firmas, partes de imágenes.

Paso a paso: cambiar el texto en lugar de taparlo

  1. Abra Editar texto de PDF y elija su PDF.
  2. Seleccione Editar texto en la fila de herramientas (no Corrector blanco).
  3. Haga clic en el texto, seleccione la parte que cambia y escriba el valor nuevo.
  4. Revise el Inspector: «Texto original: se elimina del archivo al guardar» significa que el texto antiguo se eliminará.
  5. Seleccione Descargar PDF y después haga una de las comprobaciones anteriores con el archivo nuevo.

El editor funciona en su navegador, el archivo no se sube y es gratis, sin cuenta y sin marca de agua. Para casos concretos, vea cómo corregir un error en un PDF y cómo modificar la fecha o el importe de una factura.

Preguntas frecuentes

¿Es más seguro un recuadro negro que uno blanco?

No. Un rectángulo negro es la misma clase de forma que uno blanco; solo cambia el color. El texto que hay debajo sigue en el archivo.

¿Aplanar o imprimir a PDF elimina el texto oculto?

Imprimir a un PDF nuevo suele conservar el texto bajo el recuadro, porque el texto sigue formando parte de la página. Solo una herramienta que elimine el propio texto, o que convierta la página en una imagen, se deshace de él, y convertir páginas en imágenes hace que todo el texto deje de poder buscarse.

¿Puedo ver qué partes de mi archivo se cubrieron en lugar de editarse?

Sí. Antes de guardar, cada párrafo cubierto aparece etiquetado como «Cubierto, original conservado debajo» en el Inspector, y el panel de exportación los cuenta.

¿Funciona Editar texto con PDF escaneados?

Sí. En una página escaneada el editor lee las líneas en su dispositivo (OCR), usted hace clic en una línea y la vuelve a escribir, y la línea modificada se dibuja para parecerse al escaneo. Pero las palabras nuevas se dibujan sobre la imagen y las antiguas permanecen en ella, así que para datos confidenciales en un escaneo use Censurar PDF.