Saltar al contenido

Cambios sin guardar

¿Guardar los cambios antes de salir de esta herramienta?

Por qué cambia la fuente al editar un PDF

6 min de lectura

¿El texto editado de un PDF sale con otra fuente? Por qué un PDF lleva solo parte de la fuente, cómo conservar la original y qué hacer si falta una letra.

Abrir Editar texto de PDF ahora

Cambia una palabra de un PDF y vuelve en Arial o en Times, un poco más grande o más gruesa que el texto de alrededor. El resto de la línea usa una elegante tipografía con serifa y su corrección parece pegada. Es la queja más habitual sobre los editores de PDF, y tiene una causa precisa.

Un PDF rara vez contiene fuentes completas. Para que los archivos pesen poco y para respetar las licencias de las fuentes, la mayoría de los programas incrustan solo las letras que el documento usa de verdad, lo que se llama un subconjunto. Un editor que no puede reutilizar esa fuente incrustada, o que necesita una letra que el subconjunto no contiene, tiene que escribir su texto con otra fuente. Editar texto de PDF en PDF NOVA reutiliza la fuente del propio documento para cada letra que tiene, escribe solo las letras que faltan con la fuente más parecida que encuentra y le dice exactamente cuál ha usado.

Por qué cambian las fuentes al editar un PDF

En un PDF típico ocurren tres cosas:

  • La fuente es un subconjunto. Si la palabra «jengibre» nunca aparece en un menú, la letra «j» puede no estar en el archivo. Si la escribe, no existe una forma para ella.
  • La fuente no está en su ordenador. El documento se hizo con una fuente que usted nunca instaló. Muchos editores recurren entonces a una fuente estándar como Helvetica o Times, para toda la línea o todo el párrafo.
  • El texto se coloca letra a letra. El tamaño, el espaciado entre letras, el espaciado entre palabras y la escala horizontal se guardan para cada fragmento de texto. Un editor que reescribe la línea con sus propios valores predeterminados los cambia, incluso con la fuente correcta.

Así que «conservar la fuente original» significa tres cosas: reutilizar la fuente incrustada siempre que se pueda, encontrar la coincidencia real más cercana para lo que le falte y mantener el tamaño y el espaciado del texto original.

Cómo elige PDF NOVA la fuente del texto editado

Cuando cambia un texto, el editor recorre estas opciones por orden:

  1. La fuente del propio documento. Si la fuente incrustada contiene todos los caracteres de su texto nuevo, el texto se escribe con ella, letra por letra. La mayoría de las correcciones, como fechas, números o nombres formados por letras que el documento ya usa, entran en este caso.
  2. La misma fuente de otro origen. Si faltan letras, el editor busca la misma familia: una fuente PDF estándar con ese nombre, una fuente que usted haya subido o una fuente de la biblioteca con el mismo nombre o diseñada para coincidir. Arial se empareja con Arimo, Times New Roman con Tinos, Courier New con Cousine, Calibri con Carlito, Cambria con Caladea y Georgia con Gelasio. Tienen los mismos anchos de letra, así que la línea mantiene su longitud.
  3. El diseño disponible más cercano. Solo cuando no existe una coincidencia recurre a una fuente de aspecto parecido, y solo entonces el Inspector dice «Fuente disponible más cercana».

Las letras que tiene la fuente original se quedan en la fuente original. Solo las que faltan usan la coincidencia, y el editor conserva en ambos casos el tamaño, el espaciado y el color del texto original.

Paso a paso: editar texto y conservar la fuente original

  1. Abra Editar texto de PDF y elija el PDF.
  2. Con Editar texto seleccionada, haga clic en el texto que quiere cambiar.
  3. Lea la sección Tipografía del Inspector: empieza con «Fuente original:» y el nombre que se ha encontrado en el archivo.
  4. Escriba su cambio y observe el Inspector. Si todas las letras están disponibles, no se muestra nada más. Si faltan algunas, una línea como «Se conservan los glifos originales; los caracteres que faltan en la fuente original (j) usan Lora.» enumera los caracteres que faltan y la fuente usada para ellos.
  5. Seleccione Descargar PDF cuando el resultado le convenza.
Un menú abierto en Editar texto de PDF con una línea editada y el Inspector mostrando la fuente original
El nombre del plato editado, escrito con la fuente incrustada del propio menú; el Inspector muestra su nombre
El Inspector enumerando los caracteres que le faltan a la fuente incrustada y la fuente usada para ellos
Las letras nuevas que no están en el subconjunto incrustado se enumeran en el Inspector, con la fuente usada para ellas

En este ejemplo, la fuente del menú es Lora, que también existe en la propia biblioteca de fuentes de PDF NOVA, así que los caracteres que faltan (aquí la «j» de «jengibre») salen de la misma familia. Con una fuente comercial que no se puede incluir, obtiene la fuente equivalente de la lista anterior o el diseño más cercano.

Qué hacer cuando falta una letra

  • Reformule. Parece trivial, pero funciona: usar otra palabra que no necesite esa letra mantiene todo en la fuente incrustada.
  • Suba la fuente si la tiene. En el Inspector, abra la Biblioteca de fuentes y elija Subir fuente (TTF, OTF, WOFF o WOFF2, hasta 5 MB). Tiene que confirmar que tiene permiso para incrustar la fuente en PDF. La fuente subida se queda en su dispositivo y se incrusta en el PDF que descargue, y el editor la usará para las letras que falten de esa familia.
  • Acepte la equivalencia. En pares compatibles en medidas, como Calibri y Carlito, la diferencia apenas se aprecia al tamaño de lectura normal.

La negrita y la cursiva necesitan una fuente en negrita o en cursiva de verdad. El editor no las falsea engrosando o inclinando las letras, porque esos estilos sintéticos no se exportan. Si sube una fuente, suba también el archivo en negrita o cursiva cuando lo necesite.

Tamaño, espaciado y longitud de la línea

Las fuentes son solo la mitad del aspecto. El editor lee también el tamaño, el espaciado entre letras, el espaciado entre palabras y la escala horizontal de cada fragmento de texto, y las letras nuevas usan los mismos valores. Cuando una palabra nueva es más ancha que la antigua, el espacio que la sigue absorbe la diferencia, así que el resto de la línea no se mueve salvo que el hueco quede demasiado pequeño. Si cambia usted mismo el tamaño o la fuente en el Inspector, el párrafo se vuelve a maquetar con sus ajustes. La sección «Si el texto es más largo» (Auto, Ajustar, Expandir, Saltos de línea) decide qué ocurre cuando el texto nuevo ya no cabe en su cuadro.

Después de descargar, el editor vuelve a leer el archivo guardado. Si el texto, la fuente o la posición del archivo difieren de lo que usted veía, se lo dice: «Es posible que el PDF guardado difiera de lo que ve», seguido de los detalles.

Límites

  • Un escaneo no tiene ningún archivo de fuente que conservar: el editor estima una fuente parecida a partir de la imagen (puede mostrar una fuente de la biblioteca, como Gelasio), así que el resultado es una coincidencia cercana, no la fuente original.
  • El texto en árabe se maqueta como un párrafo completo, así que una edición allí se vuelve a maquetar en lugar de cambiarse letra a letra.
  • Algunas fuentes no se pueden leer lo bastante bien como para reescribir el texto con seguridad. Entonces el editor cubre el texto antiguo en lugar de eliminarlo y dice «Cubierto, original conservado debajo» con el motivo. Vea editar frente a tapar con un recuadro blanco.
  • Las fuentes subidas cuya licencia prohíbe incrustarlas se rechazan con un mensaje.

Preguntas frecuentes

¿Puedo extraer la fuente del PDF e instalarla?

Normalmente no. La fuente incrustada suele ser un subconjunto con solo algunas letras, y las fuentes se licencian aparte de los documentos que las usan.

¿Qué hace «Usar fuentes PDF estándar»?

Cambia el texto seleccionado a una de las fuentes integradas en todos los lectores de PDF (Helvetica, Times o Courier). Se muestran igual en todos los lectores, pero el texto deja de usar la fuente del propio documento.

¿Por qué mi texto editado se ve algo distinto en pantalla que en el archivo descargado?

La página que ve mientras edita es una vista previa dibujada por su navegador. Lo que cuenta es el archivo descargado: ábralo en su lector de PDF habitual y, si difiere, la comprobación del editor tras guardar le indica dónde.

Para las correcciones del día a día, vea cómo corregir un error en un PDF sin el archivo de Word y la guía general para editar el texto de un PDF en línea.