Qué es PDF/A y cuándo lo necesita
6 min de lectura
PDF/A es un formato de PDF pensado para el archivo a largo plazo. Qué exige, cuándo se pide y cómo convertir un PDF a PDF/A-2b en línea.
Tarde o temprano alguien le pide una versión «PDF/A» de un documento. Puede ser una universidad que recibe una tesis, un portal judicial o tributario, el archivo de una empresa o una licitación pública. La petición es fácil de hacer y sorprendentemente difícil de entender: un archivo PDF/A se ve como cualquier otro PDF, y sin embargo un PDF corriente puede ser rechazado.
Esta guía explica qué es PDF/A, por qué existe, en qué se diferencian sus versiones y cómo convertir un archivo con PDF a PDF/A, incluido lo que la herramienta garantiza y lo que no.
Qué significa PDF/A
PDF/A es una familia de normas internacionales, publicadas como ISO 19005, para PDF destinados a conservarse durante muchos años. La «A» significa archivo (archive). Un PDF corriente puede depender de cosas que quizá no existan dentro de veinte años: fuentes instaladas en el ordenador del autor, un enlace a un recurso en línea, un vídeo incrustado, un script que se ejecuta al abrirlo.
PDF/A restringe el formato para que el archivo sea autónomo y se muestre igual en el futuro. En la práctica, un archivo PDF/A debe:
- incrustar todas las fuentes que utiliza, para que el texto se vea igual en cualquier sistema
- describir sus colores de un modo que no dependa de un dispositivo concreto
- evitar las funciones que no se pueden conservar, como el cifrado, JavaScript, el audio y el vídeo
- llevar sus metadatos en una forma estándar
Nada de esto cambia el contenido visible. Una página PDF/A debe verse como la página original. Lo que cambia es lo que hay dentro del archivo.
Las versiones y los niveles
PDF/A se divide en partes, numeradas 1, 2, 3 y así sucesivamente, y cada parte tiene niveles de conformidad que se escriben como una letra detrás del número.
- PDF/A-1 es la primera versión, basada en una versión más antigua de PDF. Es la más estricta.
- PDF/A-2 se apoya en una versión más reciente de PDF y permite más cosas, como mejor compresión y transparencias.
- PDF/A-3 es como la parte 2, pero además permite incrustar otros archivos en el PDF, por ejemplo los datos XML de una factura electrónica.
El nivel indica cuánto se garantiza. El nivel b (básico) garantiza que la página se ve igual al mostrarla. El nivel a (accesible) añade una estructura etiquetada para que los lectores de pantalla puedan seguir el documento. El nivel u añade texto Unicode fiable, de modo que el texto se pueda buscar y copiar.
Así, «PDF/A-2b» significa parte 2, nivel básico: se conserva a largo plazo la apariencia visual, sin el etiquetado adicional del nivel a.
Cuándo lo necesita
Normalmente necesita PDF/A solo porque alguien lo exige. Los casos típicos son:
- normas de archivo electrónico en empresas y administraciones públicas
- depósito de tesis y trabajos de fin de grado o de máster en las universidades
- algunos portales judiciales, tributarios o de registros
- proyectos de patrimonio cultural y de bibliotecas
Lea siempre las instrucciones que le hayan dado. Le indican qué parte y qué nivel aceptan. Un requisito de PDF/A-1b no se cumple en todos los sistemas con un archivo PDF/A-2b, y un requisito de nivel a no se puede cumplir simplemente convirtiendo un archivo que no tiene estructura.
Si nadie ha pedido PDF/A, no lo necesita. Para compartir a diario, un PDF corriente es más pequeño, más sencillo y suficiente.
Convertir un PDF a PDF/A
Así se hace con PDF a PDF/A:
- Abra la página y añada su PDF.
- Haga clic en Convertir y descargar.
- Espere mientras el archivo se sube, se convierte y se descarga.
- Valide el resultado según los requisitos de quien se lo pidió.


La herramienta apunta a PDF/A-2b y tiene un nivel de conformidad fijo. No puede elegir aquí PDF/A-1b, PDF/A-3b ni el nivel a. Si su destinatario exige otro, esta herramienta no lo producirá.
Una nota sincera sobre la validación
PDF NOVA no certifica de forma independiente el resultado frente a la norma. La conversión la realiza un servicio configurado para apuntar a PDF/A-2b, pero que un archivo concreto la supere depende del original y del validador que use el destinatario. Antes de presentar un documento importante, pase el resultado por el validador que indique su destinatario, o por un programa de validación independiente como veraPDF, un verificador de código abierto para la familia PDF/A.
Algunos originales se convierten mejor que otros:
- PDF cifrados o protegidos con contraseña. PDF/A prohíbe el cifrado, así que quite antes la protección. Si conoce la contraseña, puede quitarla primero con Desbloquear PDF y convertir después el archivo.
- Archivos dañados. Un archivo que no se abre con normalidad puede fallar al convertirse. Pruebe antes Reparar PDF.
- Documentos escaneados. Un escaneo se convierte bien como imagen, pero no contiene texto. PDF/A-2b no exige texto, pero puede que quiera un archivo buscable para su propio uso. Consulte la guía sobre cómo hacer que un PDF escaneado sea buscable.
- Documentos con formularios interactivos, contenido multimedia o scripts. Las funciones que PDF/A no permite pueden eliminarse o aplanarse. Revise visualmente el resultado.
No espere que el archivo pese menos. Incrustar las fuentes puede hacerlo más grande. Si el tamaño importa, consulte cómo comprimir un PDF sin perder calidad, pero pruebe también el archivo comprimido frente a los requisitos del archivo, ya que debe validar la versión final.
Si parte de un archivo de Word, puede convertirlo primero en PDF con Word a PDF y convertir después ese PDF a PDF/A.
Privacidad
A diferencia de la mayoría de las herramientas de PDF NOVA, esta funciona en un servidor. Su archivo se sube a un servicio de conversión configurado para producir el PDF/A. PDF NOVA no guarda las subidas en una base de datos de documentos ni en los registros de la aplicación, y su propio servicio de conversión elimina los archivos temporales tras cada solicitud. Si se usa un proveedor externo, ese proveedor tiene sus propias condiciones de conservación. Para un documento confidencial, tenga esto presente y decida si una subida es aceptable. En el plan gratuito el límite es de 50 MB por archivo.
Preguntas frecuentes
¿Es PDF/A lo mismo que un PDF normal?
Es una versión restringida de PDF. Todo archivo PDF/A es un PDF, pero no todo PDF es PDF/A. Las restricciones hacen que el archivo sea autónomo para el almacenamiento a largo plazo.
¿Puedo convertir un PDF/A de nuevo en un PDF normal?
Un archivo PDF/A se abre en cualquier visor de PDF y se puede editar como otros PDF. Sin embargo, si lo modifica puede dejar de cumplir la norma, así que conviértalo de nuevo al final.
¿Es PDF/A lo mismo que un PDF accesible?
No. Solo la conformidad de nivel a incluye la estructura etiquetada que usan los lectores de pantalla. La herramienta de aquí produce el nivel b.
¿Es gratis la herramienta?
Sí. PDF a PDF/A está disponible en el plan gratuito, dentro del límite de tamaño de archivo y sin marca de agua.
¿Es PDF/A obligatorio por ley?
Solo donde lo diga una norma, un contrato o un portal. Los requisitos difieren entre países y organizaciones, así que compruebe la redacción exacta de la solicitud que recibió.


