انتقل إلى المحتوى

تغييرات غير محفوظة

هل تريد حفظ تغييراتك قبل مغادرة هذه الأداة؟

ما هو PDF/A ومتى تحتاج إليه؟

وقت القراءة: 4 دقيقة

PDF/A صيغة مخصصة للأرشفة طويلة الأمد. تعرّف على متطلباتها ومتى تُطلب، وكيف تحوّل ملف PDF إلى PDF/A-2b عبر الإنترنت.

افتح PDF إلى PDF/A الآن

عاجلًا أم آجلًا يطلب منك أحدهم نسخة «PDF/A» من مستند. قد تكون جامعة تستلم رسالة علمية، أو بوابة محكمة أو ضرائب، أو أرشيف شركة، أو مناقصة عامة. الطلب سهل، وفهمه صعب على نحو مفاجئ: ملف PDF/A يبدو كأي ملف PDF آخر، لكن ملف PDF عاديًا قد يُرفض.

يشرح هذا الدليل ما هو PDF/A ولماذا وُجد، وكيف تختلف إصداراته، وكيف تحوّل ملفًا بأداة PDF إلى PDF/A، بما في ذلك ما تضمنه الأداة وما لا تضمنه.

ما معنى PDF/A

PDF/A عائلة من المعايير الدولية، منشورة باسم ISO 19005، لملفات PDF المخصصة للتخزين سنوات طويلة. والحرف A يرمز إلى الأرشيف (Archive). فملف PDF العادي قد يعتمد على أشياء قد لا توجد بعد عشرين عامًا: خطوط مثبّتة على حاسوب المؤلف، أو رابط إلى مورد على الإنترنت، أو فيديو مضمّن، أو نص برمجي يعمل عند الفتح.

يقيّد PDF/A الصيغة بحيث يكون الملف مكتفيًا بذاته ويُعرض بالطريقة نفسها في المستقبل. وعمليًا، يجب أن يفعل ملف PDF/A ما يلي:

  • تضمين كل الخطوط التي يستخدمها، ليبدو النص نفسه على أي نظام
  • وصف ألوانه بطريقة لا تعتمد على جهاز معين
  • تجنب الميزات التي لا يمكن حفظها، كالتشفير وJavaScript والصوت والفيديو
  • حمل بياناته الوصفية بصيغة قياسية

لا شيء من هذا يغيّر المحتوى المرئي. صفحة PDF/A ينبغي أن تبدو كالصفحة الأصلية. أما ما يتغير فهو ما بداخل الملف.

الإصدارات والمستويات

يأتي PDF/A في أجزاء مرقّمة 1 و2 و3 وهكذا، ولكل جزء مستويات مطابقة تُكتب حرفًا بعد الرقم.

  • PDF/A-1 هو الإصدار الأول، المبني على إصدار أقدم من PDF. وهو الأكثر صرامة.
  • PDF/A-2 يبني على إصدار أحدث من PDF ويسمح بالمزيد، كضغط أفضل وشفافية.
  • PDF/A-3 مثل الجزء 2 لكنه يسمح أيضًا بتضمين ملفات أخرى داخل PDF، مثل بيانات XML للفاتورة الإلكترونية.

ويخبرك المستوى بمقدار ما هو مضمون. المستوى b (الأساسي) يضمن أن الصفحة تبدو كما هي عند عرضها. والمستوى a (القابل للوصول) يضيف بنية موسومة ليتتبع قارئ الشاشة المستند. والمستوى u يضيف نص Unicode موثوقًا، فيمكن البحث في النص ونسخه.

فـ«PDF/A-2b» يعني الجزء 2 بالمستوى الأساسي: يُحفظ المظهر المرئي على المدى الطويل، دون الوسوم الإضافية الخاصة بالمستوى a.

متى تحتاج إليه

لا تحتاج عادةً إلى PDF/A إلا لأن أحدًا يطلبه. والحالات المعتادة:

  • قواعد الأرشفة الإلكترونية في الشركات والإدارات العامة
  • إيداع الرسائل والأطروحات الجامعية
  • بعض بوابات المحاكم أو الضرائب أو السجلات
  • مشاريع التراث الثقافي والمكتبات

اقرأ التعليمات التي أُعطيت لك دائمًا. فهي تحدد أي جزء ومستوى يقبلونه. والمطالبة بـ PDF/A-1b لا يفي بها ملف PDF/A-2b في كل نظام، والمطالبة بالمستوى a لا يمكن تلبيتها بمجرد تحويل ملف لا بنية له.

وإذا لم يطلب أحد PDF/A فلا تحتاج إليه. ففي المشاركة اليومية يكون ملف PDF العادي أصغر وأبسط وكافيًا.

تحويل PDF إلى PDF/A

إليك الطريقة بأداة PDF إلى PDF/A:

  1. افتح الصفحة وأضف ملف PDF.
  2. اضغط تحويل وتنزيل.
  3. انتظر بينما يُرفع الملف ويُحوَّل ويُنزَّل.
  4. تحقق من الناتج بحسب متطلبات من طلبه.
صفحة أداة PDF إلى PDF/A في PDF NOVA قبل إضافة أي ملف
صفحة أداة PDF إلى PDF/A عند فتحها
أداة PDF إلى PDF/A وفيها ملف PDF تجريبي
الأداة بعد إضافة ملف PDF

تستهدف الأداة PDF/A-2b بمستوى مطابقة ثابت. لا يمكنك هنا اختيار PDF/A-1b أو PDF/A-3b أو المستوى a. وإذا كان مستلمك يشترط غير ذلك فلن تنتجه هذه الأداة.

ملاحظة صريحة عن التحقق

لا يعتمد PDF NOVA الناتج بصورة مستقلة وفق المعيار. يُجرى التحويل بواسطة خدمة مُعدّة لاستهداف PDF/A-2b، لكن نجاح ملف بعينه في الفحص يتوقف على الأصل وعلى أداة الفحص التي يستخدمها المستلم. وقبل تسليم مستند مهم، مرّر الناتج على أداة التحقق التي يحددها المستلم، أو على برنامج تحقق مستقل مثل veraPDF، وهو مدقق مفتوح المصدر لعائلة PDF/A.

وبعض الملفات الأصلية تتحول أفضل من غيرها:

  • ملفات PDF المشفّرة أو المحمية بكلمة مرور. يمنع PDF/A التشفير، فأزل الحماية أولًا. وإذا كنت تعرف كلمة المرور فيمكنك إزالتها أولًا بـفتح قفل ملف PDF، ثم حوّل الملف.
  • الملفات التالفة. قد يفشل تحويل ملف لا يُفتح بشكل طبيعي. جرّب إصلاح ملف PDF أولًا.
  • المستندات الممسوحة ضوئيًا. يتحول المسح الضوئي جيدًا كصورة، لكنه لا يحتوي على نص. لا يشترط PDF/A-2b وجود نص، لكنك قد تريد ملفًا قابلًا للبحث لاستخدامك الخاص. راجع دليل جعل ملف PDF الممسوح ضوئيًا قابلًا للبحث.
  • المستندات ذات النماذج التفاعلية أو الوسائط أو النصوص البرمجية. قد تُحذف أو تُسطَّح الميزات التي لا يسمح بها PDF/A. تحقق من الناتج بصريًا.

ولا تتوقع أن يصغر الملف. فتضمين الخطوط قد يكبّره. وإذا كان الحجم مهمًا فراجع ضغط ملف PDF دون فقدان الجودة، لكن اختبر الملف المضغوط وفق متطلبات الأرشيف أيضًا، لأن عليك التحقق من النسخة النهائية.

وإذا بدأت من ملف Word، فيمكنك أولًا تحويله إلى PDF بأداة Word إلى PDF ثم تحويل ذلك الـ PDF إلى PDF/A.

الخصوصية

خلافًا لمعظم أدوات PDF NOVA، تعمل هذه الأداة على خادم. يُرفع ملفك إلى خدمة تحويل مُعدّة لإنتاج PDF/A. لا يحفظ PDF NOVA المرفوعات في قاعدة بيانات مستندات ولا في سجلات التطبيق، وتزيل خدمة التحويل التابعة له الملفات المؤقتة بعد كل طلب. وإذا استُخدم مزوّد خارجي فله شروط الاحتفاظ الخاصة به. وللمستند السري، ضع هذا في حسبانك وقرر هل الرفع مقبول. وفي الخطة المجانية الحد 50 MB لكل ملف.

الأسئلة الشائعة

هل PDF/A هو نفسه PDF العادي؟

هو نسخة مقيّدة من PDF. كل ملف PDF/A هو ملف PDF، لكن ليس كل PDF هو PDF/A. وتجعل القيود الملف مكتفيًا بذاته للتخزين طويل الأمد.

هل أستطيع تحويل PDF/A إلى PDF عادي؟

يُفتح ملف PDF/A في أي قارئ PDF ويمكن تحريره كغيره من ملفات PDF. لكن إذا عدّلته فقد لا يستوفي المعيار بعد ذلك، فحوّله مرة أخرى في النهاية.

هل PDF/A هو نفسه PDF القابل للوصول؟

لا. يشمل المستوى a فقط البنية الموسومة التي تستخدمها قارئات الشاشة. وتنتج الأداة هنا المستوى b.

هل الأداة مجانية؟

نعم. أداة PDF إلى PDF/A متاحة في الخطة المجانية، ضمن حد حجم الملف، دون علامة مائية.

هل PDF/A مطلوب قانونًا؟

فقط حيث تنص عليه قاعدة أو عقد أو بوابة. وتختلف المتطلبات بين الدول والمؤسسات، فتحقق من صياغة الطلب الذي وصلك بدقة.