Zum Inhalt springen

Nicht gespeicherte Änderungen

Änderungen speichern, bevor Sie dieses Werkzeug verlassen?

Was ist PDF/A und wann brauchen Sie es?

5 Min. Lesezeit

PDF/A ist ein PDF-Format für die Langzeitarchivierung. Was es verlangt, wann es gefordert wird und wie Sie ein PDF online in PDF/A-2b umwandeln.

PDF in PDF/A jetzt öffnen

Früher oder später verlangt jemand eine „PDF/A“-Version eines Dokuments. Das kann eine Hochschule bei der Abgabe einer Abschlussarbeit sein, ein Gerichts- oder Steuerportal, ein Firmenarchiv oder eine öffentliche Ausschreibung. Die Forderung ist schnell gestellt und überraschend schwer zu verstehen: Eine PDF/A-Datei sieht aus wie jedes andere PDF, und doch kann ein gewöhnliches PDF abgelehnt werden.

Diese Anleitung erklärt, was PDF/A ist, warum es existiert, wie sich die Versionen unterscheiden und wie Sie eine Datei mit PDF in PDF/A umwandeln, einschließlich dessen, was das Tool garantiert und was nicht.

Was PDF/A bedeutet

PDF/A ist eine Familie internationaler Normen, veröffentlicht als ISO 19005, für PDFs, die viele Jahre lang aufbewahrt werden sollen. Das „A“ steht für Archiv. Ein gewöhnliches PDF kann von Dingen abhängen, die es in zwanzig Jahren vielleicht nicht mehr gibt: auf dem Rechner des Autors installierte Schriften, ein Link zu einer Online-Ressource, ein eingebettetes Video, ein Skript, das beim Öffnen läuft.

PDF/A schränkt das Format so ein, dass die Datei in sich geschlossen ist und in Zukunft gleich dargestellt wird. In der Praxis muss eine PDF/A-Datei:

  • alle verwendeten Schriften einbetten, damit der Text auf jedem System gleich aussieht
  • ihre Farben geräteunabhängig beschreiben
  • Funktionen vermeiden, die sich nicht bewahren lassen, etwa Verschlüsselung, JavaScript, Audio und Video
  • ihre Metadaten in einer Standardform enthalten

Nichts davon ändert den sichtbaren Inhalt. Eine PDF/A-Seite soll aussehen wie die Originalseite. Was sich ändert, ist das Innere der Datei.

Die Versionen und Stufen

PDF/A gibt es in Teilen, nummeriert mit 1, 2, 3 und so weiter, und jeder Teil hat Konformitätsstufen, die als Buchstabe hinter der Nummer stehen.

  • PDF/A-1 ist die erste Version, basierend auf einer älteren PDF-Version. Sie ist die strengste.
  • PDF/A-2 baut auf einer neueren PDF-Version auf und erlaubt mehr, etwa bessere Komprimierung und Transparenz.
  • PDF/A-3 entspricht Teil 2, erlaubt aber zusätzlich, andere Dateien in das PDF einzubetten, zum Beispiel die XML-Daten einer elektronischen Rechnung.

Die Stufe sagt, wie viel garantiert wird. Stufe b (basic) garantiert, dass die Seite bei der Anzeige gleich aussieht. Stufe a (accessible) fügt eine getaggte Struktur hinzu, damit Screenreader dem Dokument folgen können. Stufe u ergänzt verlässlichen Unicode-Text, sodass Text durchsucht und kopiert werden kann.

„PDF/A-2b“ bedeutet also Teil 2, Basisstufe: Das visuelle Erscheinungsbild bleibt langfristig erhalten, ohne die zusätzliche Auszeichnung der Stufe a.

Wann Sie es brauchen

Sie brauchen PDF/A meist nur, weil es jemand verlangt. Typische Fälle sind:

  • Regeln zur elektronischen Archivierung in Unternehmen und Behörden
  • Abgabe von Abschlussarbeiten und Dissertationen an Hochschulen
  • manche Gerichts-, Steuer- oder Registerportale
  • Projekte zu Kulturerbe und Bibliotheken

Lesen Sie immer die Hinweise, die Sie erhalten haben. Sie nennen, welchen Teil und welche Stufe man akzeptiert. Eine Anforderung PDF/A-1b wird nicht in jedem System von einer PDF/A-2b-Datei erfüllt, und eine Anforderung der Stufe a lässt sich nicht erfüllen, indem man einfach eine Datei ohne Struktur umwandelt.

Hat niemand PDF/A verlangt, brauchen Sie es nicht. Für das alltägliche Teilen ist ein gewöhnliches PDF kleiner, einfacher und völlig in Ordnung.

Ein PDF in PDF/A umwandeln

So gehen Sie mit PDF in PDF/A vor:

  1. Öffnen Sie die Seite und fügen Sie Ihr PDF hinzu.
  2. Klicken Sie auf Konvertieren & herunterladen.
  3. Warten Sie, während die Datei hochgeladen, konvertiert und heruntergeladen wird.
  4. Validieren Sie das Ergebnis anhand der Anforderungen dessen, der es verlangt hat.
Die Seite PDF in PDF/A bei PDF NOVA, bevor eine Datei hinzugefügt wurde
Die Seite PDF in PDF/A beim Öffnen
Das Tool PDF in PDF/A mit geladenem Beispiel-PDF
Das Tool, nachdem ein PDF hinzugefügt wurde

Das Tool zielt auf PDF/A-2b und hat eine feste Konformitätsstufe. PDF/A-1b, PDF/A-3b oder Stufe a können Sie hier nicht wählen. Verlangt Ihr Empfänger eine andere, erzeugt dieses Tool sie nicht.

Ein ehrlicher Hinweis zur Validierung

PDF NOVA zertifiziert das Ergebnis nicht unabhängig gegen die Norm. Die Konvertierung übernimmt ein Dienst, der auf PDF/A-2b ausgerichtet ist, doch ob eine bestimmte Datei besteht, hängt vom Original und vom Prüfprogramm des Empfängers ab. Lassen Sie das Ergebnis vor der Abgabe eines wichtigen Dokuments durch den Validator laufen, den Ihr Empfänger nennt, oder durch ein eigenständiges Prüfprogramm wie veraPDF, einen quelloffenen Prüfer für die PDF/A-Familie.

Manche Originale lassen sich besser umwandeln als andere:

  • Verschlüsselte oder passwortgeschützte PDFs. PDF/A verbietet Verschlüsselung, entfernen Sie den Schutz also zuerst. Kennen Sie das Passwort, können Sie es vorher mit PDF entsperren entfernen und dann die Datei umwandeln.
  • Beschädigte Dateien. Eine Datei, die sich nicht normal öffnen lässt, scheitert womöglich bei der Konvertierung. Versuchen Sie zuerst PDF reparieren.
  • Gescannte Dokumente. Ein Scan wird als Bild problemlos umgewandelt, enthält aber keinen Text. PDF/A-2b verlangt keinen Text, doch für den eigenen Gebrauch möchten Sie vielleicht eine durchsuchbare Datei. Lesen Sie gescannte PDFs durchsuchbar machen.
  • Dokumente mit interaktiven Formularen, Medien oder Skripten. Funktionen, die PDF/A nicht erlaubt, werden möglicherweise entfernt oder verflacht. Prüfen Sie das Ergebnis optisch.

Erwarten Sie nicht, dass die Datei kleiner wird. Das Einbetten von Schriften kann sie vergrößern. Kommt es auf die Größe an, lesen Sie PDF komprimieren ohne Qualitätsverlust, testen Sie die komprimierte Datei aber ebenfalls gegen die Archivanforderungen, denn Sie müssen die endgültige Version validieren.

Wenn Sie von einer Word-Datei ausgehen, können Sie sie zuerst mit Word in PDF in ein PDF verwandeln und dieses PDF dann in PDF/A umwandeln.

Datenschutz

Anders als die meisten Tools von PDF NOVA arbeitet dieses auf einem Server. Ihre Datei wird an einen konfigurierten Konvertierungsdienst hochgeladen, der das PDF/A erzeugt. PDF NOVA speichert Uploads weder in einer Dokumentendatenbank noch in Anwendungsprotokollen, und der eigene Konvertierungsdienst löscht temporäre Dateien nach jeder Anfrage. Wird ein externer Anbieter genutzt, gelten dessen eigene Aufbewahrungsbedingungen. Behalten Sie das bei vertraulichen Dokumenten im Kopf und entscheiden Sie, ob ein Upload akzeptabel ist. Im kostenlosen Tarif liegt die Grenze bei 50 MB pro Datei.

Häufig gestellte Fragen

Ist PDF/A dasselbe wie ein normales PDF?

Es ist eine eingeschränkte Version von PDF. Jede PDF/A-Datei ist ein PDF, aber nicht jedes PDF ist PDF/A. Die Einschränkungen machen die Datei für die Langzeitspeicherung in sich geschlossen.

Kann ich PDF/A wieder in ein normales PDF umwandeln?

Eine PDF/A-Datei lässt sich in jedem PDF-Viewer öffnen und wie andere PDFs bearbeiten. Ändern Sie sie jedoch, erfüllt sie die Norm womöglich nicht mehr, wandeln Sie sie dann am Ende erneut um.

Ist PDF/A dasselbe wie ein barrierefreies PDF?

Nein. Nur die Konformitätsstufe a umfasst die getaggte Struktur, die Screenreader nutzen. Das Tool hier erzeugt Stufe b.

Ist das Tool kostenlos?

Ja. PDF in PDF/A ist im kostenlosen Tarif innerhalb der Dateigrößengrenze und ohne Wasserzeichen verfügbar.

Ist PDF/A gesetzlich vorgeschrieben?

Nur dort, wo eine Regel, ein Vertrag oder ein Portal es verlangt. Die Anforderungen unterscheiden sich zwischen Ländern und Organisationen, prüfen Sie also den genauen Wortlaut der Aufforderung, die Sie erhalten haben.