Saltar al contenido

Cambios sin guardar

¿Guardar los cambios antes de salir de esta herramienta?

PDF o Word (DOCX): ¿qué formato conviene usar?

5 min de lectura

¿PDF o Word? Compare edición, impresión, formularios, firmas, archivo y accesibilidad, y vea cuándo usar cada formato y cómo pasar de uno a otro.

Abrir PDF a Word ahora

Ambos formatos contienen texto, imágenes y tablas, así que es fácil tratarlos como intercambiables. No lo son. Un documento de Word (DOCX) está hecho para escribirse y cambiarse. Un PDF está hecho para leerse, imprimirse y conservarse exactamente como está. La mayoría de los problemas, desde «se han movido los saltos de página» hasta «no puedo editar esto», vienen de usar uno donde correspondía el otro.

La regla breve: escriba y revise en Word, y después comparta, imprima y archive en PDF. El resto de esta guía explica las excepciones.

La diferencia de fondo

Un archivo de Word almacena texto fluido y estilos. Al abrirlo, el programa decide dónde termina cada línea y cada página con las fuentes y los ajustes de ese ordenador. Eso hace agradable la edición: añade una frase y todo se recoloca.

Un PDF almacena una página terminada. Cada fragmento de texto tiene una posición y las fuentes normalmente van incrustadas, así que el documento se ve igual en un móvil, un portátil y una impresora. Eso hace fiable el uso compartido, y también por eso editar es incómodo: no hay párrafos que recolocar, solo líneas colocadas.

Cuándo es mejor Word

  • Redactar y escribir entre varios. El control de cambios, los comentarios, los estilos y las plantillas están hechos para esto.
  • Documentos que cambiarán a menudo. Contratos en negociación, informes con cifras mensuales, un currículum que adapta a cada empleo.
  • Contenido que quiere reutilizar. Los índices, las referencias cruzadas y la combinación de correspondencia funcionan a partir del archivo de origen.
  • Personas que necesitan reestructurar el texto. Reescribir secciones o mover párrafos es mucho más fácil que en un PDF.

Cuándo es mejor PDF

  • Enviar una versión final. El destinatario ve su diseño, no sus propias fuentes y ajustes.
  • Imprimir. El tamaño de página, los márgenes y las fuentes son fijos, así que la copia impresa coincide con la pantalla.
  • Solicitudes y subidas. Muchos portales piden PDF porque es predecible para revisar y almacenar.
  • Protegerse de ediciones accidentales. Un PDF no es a prueba de manipulaciones, pero cambiarlo deliberadamente requiere esfuerzo y herramientas.
  • Formularios. Un PDF puede contener campos rellenables reales que cualquier lector puede completar; consulte cómo rellenar un formulario PDF.
  • Firmar. Firmar un documento fijo es más limpio que firmar un archivo que aún puede recolocarse; consulte firmar un PDF sin imprimir.

Archivo y accesibilidad

Para el almacenamiento a largo plazo, un PDF normal ya es un buen comienzo, pero existe una variante más estricta, PDF/A, que incrusta todo lo necesario para mostrar el documento igual años después y prohíbe funciones que podrían dejar de funcionar. Si una autoridad o su propia política de archivo lo exige, lea qué es PDF/A y use PDF a PDF/A.

En cuanto a accesibilidad, el formato importa menos que la forma en que se hizo el documento. Un archivo de Word bien estructurado, con títulos reales, listas, texto alternativo en las imágenes y un orden de lectura claro, es una buena fuente para un PDF accesible. Un escaneo, o un PDF exportado desde una herramienta de diseño sin estructura, es difícil para los lectores de pantalla. Si necesita una salida accesible, arregle la estructura en Word antes de exportar y trate una página escaneada como una imagen hasta que se haya reconocido el texto.

Cómo se comparan, según la situación

  • Necesito corregir una errata en un documento que no escribí. Si solo tiene el PDF, puede hacer una pequeña corrección directamente con Editar texto de PDF; consulte editar texto en un PDF. Convertir todo el archivo a Word suele dar más trabajo del que merece la corrección.
  • Necesito reescribir la mayor parte de un PDF. Conviértalo a Word con PDF a Word. Los documentos de texto sencillos se convierten bien, los diseños elaborados no; la guía sobre convertir PDF a Word explica qué esperar.
  • Necesito enviar mi archivo de Word de forma segura. Conviértalo con Word a PDF, o use Guardar como PDF en Word. Consulte convertir Word a PDF para saber qué revisar antes.
  • Quiero el archivo más pequeño. Ningún formato lo garantiza. Para un PDF, Comprimir PDF puede ayudar. El archivo de Word puede ser grande si contiene imágenes pesadas.
  • Necesito conservar un registro que no pueda cambiar. Use PDF, y PDF/A si el destinatario lo exige.
PDF a Word con un PDF de muestra cargado
El espacio de trabajo de PDF a Word con un documento cargado

Conserve ambos

Un hábito que evita la mayoría de los problemas: conserve el archivo de Word como su fuente y trate cada PDF como una exportación. Si recibe un PDF sin fuente detrás, aún puede recuperar una versión editable, pero espere tener que ordenar el resultado.

La privacidad también forma parte de la elección. Convertir en cualquiera de las dos direcciones puede ocurrir en su navegador o en un servidor según la herramienta, y cada página de herramienta lo indica. Para el panorama general, lea ¿son seguras las herramientas PDF en línea?

Preguntas frecuentes

¿Es un PDF más seguro que un archivo de Word?

No por sí mismo. Un PDF es más difícil de cambiar por accidente, pero solo queda protegido si añade una contraseña o permisos, o lo firma. Recuerde eliminar datos personales como los nombres de autor de cualquiera de los dos formatos antes de compartirlos.

¿Puedo abrir un PDF en Word?

Las versiones recientes de Word pueden abrir algunos PDF y convertirlos, pero el resultado varía. Un conversor específico le permite elegir páginas y ver qué se reconstruirá.

¿Qué formato es mejor para un currículum?

Envíe un PDF salvo que la empresa pida Word. Conserve el archivo de Word para editarlo y exportarlo de nuevo en cada candidatura.

¿Puedo volver a convertir un PDF en el mismo archivo de Word del que partí?

Obtiene un archivo de Word nuevo reconstruido a partir de la página, no el original. El texto, los títulos y las listas suelen sobrevivir; el diseño exacto, a menudo no.